やっと古文書講座第1回のリポートを完成させて今日提出しました。

文字との挌闘でほとほと疲れました。
この講座は1文字1文字を勉強していくのではなくて、文体のパターンやきまり文句から文章全体を見渡し推察しながら読み進めていくというものなのだが、きちんとしたきれいな文字で書かれているものはなんとか読めそうな気もするのだが、ナニがナンだか分からないくちゃくちゃした文字となると、まったく天眼鏡片手にほんと苦労しまっせ。
さまざまな辞書をとっかえひっかえ調べてみても分からんものは分からんし。
という訳で未解読の文字は原文の文字を記しとにかく提出しました。
添削されて戻ってくるのに3週間かかるそうだが評価はまったく期待できないなあ。
まあ、こつこつやるしかないわね。
頑張れわたし。
a0006033_15545939.jpg

この頃我が家の庭にはいろいろな鳥が来るの。
a0006033_1555920.jpg

by rampling | 2011-01-14 15:59 | 思ったこと